Crónica de una Noche Poética a favor de los derechos humanos junto con Amnistía Internacional.
Bar K2 de Bilbao
16 de enero de 2013
Llovía en Bilbao. En las calles, agua; en la convocatoria de Noches Poéticas y Amnistía Internacional en el K2, versos. Por la libertad del poeta chino Liu Xiaobo. Por los derechos humanos. Contra la barbarie, a favor de la vida, de la libertad de conciencia. La libertad.
Una noche concurrida de versos, de público asistente, personas para la poesía y la solidaridad, y de medios de comunicación. Los periódicos El Correo(La Mirilla: Artistas en busca de su público) y Deia (Nido de poetas, canallas y caballeros) se harían cargo del evento y lo que allí se leía y se gritaba, se cantaba, se susurraba, se decía a golpe de versos. También acudió a la cita Tele 7 realizando entrevistas para el programa Objetivo Bizkaia y el colectivo Kubila retransmitía para la red, la internet del mundo globalizado en donde habitamos para hacer realidad todo lo virtual, incluídas las revoluciones.
Porque la lucha por la libertad, simbolizada en la noche señalada en la figura del poeta Liu Xiaobo, se hace dramáticamente necesaria en todas las sociedades de todos los tiempos y confines del planeta. En esta noche consagrada a reivindicar las libertades, el miedo a la persecución hizo que el poema de Liu Xiaobo pudiera ser leído en lenguas como el euskera o vascuence, español (o castellano para consumo interno) e inglés, pero no en chino, la lengua materna del autor del poema. A última hora, temiendo poder ser denunciados ante la Embajada de China y sus consecuencias, los miembros de Amnistía Internacional nos comunicaban que las personas que iban a realizar la lectura habían decidido desistir de su intención:
Espera por mí con el polvo
-a mi esposa, quien espera todos los días
Liu Xiaobo
No queda nada para ti, nada más que esperar por mí
junto con el polvo de nuestro hogar
aquellas capas acumuladas,
desbordando en todos los rincones
te niegas a separar las cortinas
y dejar que la luz perturbe su tranquilidad.
Sobre la estantería, el marbete manuscrito está cubierto de polvo,
en la alfombra los diseños inhalan el polvo
cuando me escribes una carta
y te complaces en que la pluma sea recargada por el polvo
mis ojos son apuñalados de dolor
Te sientas allí durante todo el día
sin osar moverte
por temor a que tus pasos atropellen el polvo,
intentas controlar tu respiración
usando silencios para escribir una historia.
En momentos como éste
el polvo sofocante
ofrece la única lealtad.
Tu visión, respiración y tiempo
permean el polvo
en el fondo de tu alma;
la tumba es colmada centímetro a centímetro
de los pies
al pecho
hasta la garganta.
Tú sabes que la tumba
es tu mejor lugar de descanso;
allí me esperas
sin brote de temor o alarma,
es por esto que prefieres el polvo
en la oscuridad, la asfixia en calma
esperando, esperando por mí
me esperas con el polvo
rechazando la luz solar y la circulación del aire
sólo deja que el polvo te entierre por completo
sólo déjate caer dormida en el polvo
hasta que yo vuelva y despiertes
limpiando el polvo de tu piel y de tu alma.
¡Qué milagro–regresando de la muerte!
Abril 9, 1999.-Traducción, Olga Rojas. Bogotá-Colombia. En el Marco del Primer Festival de Literatura de Bogotá, “Letras Capitales”
Llovía en Bilbao; llovía sobre los paraguas. Agua en los tejados. Versos en los bares. Otra vez la palabra y el compromiso. Jesús Álvarez, por Amnistía Internacional; Julio González Alonso, Asier Triguero, Mónika Nude, Javier Arnáiz, Ritxi Póo, Alberto Arzua y Julian Borao, por Noches Poéticas. Todos haciendo esfuerzos y sumando. Tras las lecturas indviduales, los miembros del equipo de Noches Poéticas, uno a uno, fueron leyendo algunos versos de poetas perseguidos por sus ideas y su pensamiento, subrayando el final de cada lectura con la expresión: ¡Por la poesía, los derechos humanos y la libertad de conciencia!
Monika Nude:
y asesinará la miseria,
¿no oyes sus gritos, sus alaridos?
Ayat Al-Qarmezi ( 1991 )
Asier Triguero:
Llegó con tres heridas: la del amor,
la de la muerte,
la de la vida.
Con tres heridas viene:
la de la vida,
la del amor,
la de la muerte.
Con tres heridas yo:
la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.
Miguel Hernández (1910 / 1942)
Javier Arnaiz:
…Hace mucho que vuelo sin techo
hacia donde sopla la autocracia;
al dormirme, no sé dónde despertaré.
Siempre perseguido, ahora exiliado,
llevo los días encadenados.
Alexander Sergueievich Pushkin ( 1799 / 1837 )
En la luna negra
de los bandoleros,
cantan las espuelas.
de los bandoleros,
cantan las espuelas.
Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?
¿Dónde llevas tu jinete muerto?
...Las duras espuelas
del bandido inmóvil
que perdió las riendas.
del bandido inmóvil
que perdió las riendas.
Caballito frío.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!
¡Qué perfume de flor de cuchillo!
Federico García Lorca (1898 / 1936 )
Julian Borao:
Se le vio, caminando entre fusiles,
por una calle larga,
salir al campo frío,
aún con estrellas de la madrugada.
por una calle larga,
salir al campo frío,
aún con estrellas de la madrugada.
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba.
El pelotón de verdugos
no osó mirarle la cara.
Todos cerraron los ojos;
rezaron: ¡ni Dios te salva!
Antonio Machado (1875 / 1936 )
Ritxi Póo:
en este mundo de paciencia y asco?
¿sólo grafitti? ¿rock? ¿escepticismo?
también les queda no decir amén
no dejar que les maten el amor
recuperar el habla y la utopía
ser jóvenes sin prisa y con memoria
situarse en una historia que es la suya
no convertirse en viejos prematuros.
Mario Benedetti ( 1920 / 2009 )
Julio González Alonso:
Primero se llevaron a los judíos, pero como yo no era judío, no me importó.
Después se llevaron a los comunistas, pero como yo no era comunista, tampoco me importó.
Luego se llevaron a los obreros, pero como yo no era obrero tampoco me importó.
Más tarde se llevaron a los intelectuales, pero como yo no era intelectual, tampoco me importó.
Después siguieron con los curas, pero como yo no era cura, tampoco me importó.
Ahora vienen a por mí, pero ya es demasiado tarde.
Después se llevaron a los comunistas, pero como yo no era comunista, tampoco me importó.
Luego se llevaron a los obreros, pero como yo no era obrero tampoco me importó.
Más tarde se llevaron a los intelectuales, pero como yo no era intelectual, tampoco me importó.
Después siguieron con los curas, pero como yo no era cura, tampoco me importó.
Ahora vienen a por mí, pero ya es demasiado tarde.
Bertolt Brecht (1898 / 1956 )
Y la música. En este caso en la guitarra y la voz del cantautor Josu Bergara que con su repertorio en euskera y una canción en catalán fue dejando más versos para la noche húmeda de Bilbao y para la libertad del mundo.
Fue entrañable la noche. Pero hay noches que nos gustaría que fueran innecesarias. Para que sólo llueva agua sobre Bilbao y los versos se arropen de otros amores y sentimientos. Fue entrañable la noche, y necesaria. Que le llegue al corazón al poeta chino encarcelado, Liu Xiaobo, y a cuantos sufren la persecución por defender con la palabra y la razón y el sentimiento los valores democráticos y la libertad.
Noches Poéticas
Del texto: Julio G. Alonso
3 comments:
Fenómeno, Julio!
Excelente crónica! Mis felicitaciones Julio!
Ritxi, Titina, ¡sois geniales y hacéis que los demás también lo seamos! (sin falsas modestias)
Salud.
Julio
Publicar un comentario